Did you use manual or automatic update? If you have such a problem you probably used automatic update and entered invalid FTP details, I mean you installed the soft using one FTP user and tried to update using another one. Please provide more details.