Müsste eigentlich unter Einstellungen-->Sprachen zu finden sein, dort kannst du die Auswahl noch auf die Module beschränken und die Übersetzungen anpassen.
TinyChat ist eine externe Seite, die als Flash-Applet eingebunden wird. Daher übernimmt TinyChat nicht die Spracheinstellungen der Oxwall-Seite. Gibt es eine deutschsprachige Version von TinyChat? Dann könnte man evtl. das Plugin so umschreiben, dass es diese lädt.
Das eigentliche Embedding geschieht in der Datei "page_index.html" im Ordner "tinychat/views/controllers", dort findest du den Aufruf des Chat-Skripts: