Am not sure what has changed but test replacements have stopped working on our site for example:

we have {$count}. pluginsit is {$user}'s birthday

I can't tell you the version as it is Platform version {$version} (build {$build}) 

Any suggestions as to how to start debugging?

Many thanks

Mike