Yo lo que hago es:

* activar el inglés

* ponerlo yo para trabajar en inglés

* Ir a "editar idioma" y editar el español

* Buscar (la última opción) Missing Text o en plugin que sea, pero mejor revísalo todo entero con el "Missing Text"

* Traducir todas las que en ingles tengan texto y en español no. Las que no se que pone (no se mucho inglés) o no lo tengo claro, pues lo copio del inglés y lo pego, pero que no falte ningún texto. Las que en inglés no ponga nada, no pongas nada en español. Si alguna traducción te queda muy larga revisa después que no se espachurre alguna pantalla o se muestre el texto amputado.

* desactivar inglés y listo.