Insufficient memory or disk space can hinder software performance and data management. Clearing temporary files, uninstalling unnecessary programs, and transferring files to external storage can free up space. Upgrading hardware components like RAM or disk drives may also resolve these issues for smoother operation.