This would have to be a special coding to the groups plugin i believe and adding a checkbox option to display or not display on sidebar.  

My question is why?  If a group is private you are the only one (as admin or member of the group) that can see it so why?   Are you just trying to shorten your sidebar list display?