When a YouTube URL is posted in a group newsfeed, it converts to an embedded link (normal), but when you go to dashboard it is shown as NOT being in the group, and upon returning to the group it is no longer there.
It appears the codes that parses address and converts it to a link loses track of the group in the process. There may be similar issues with other links, but I haven't test them yet.