I believe I found a bug in the Groups/forum plugin.

You will not be able to create a forum with a new section "Groups", if you have enabled forums for groups.

I have found the reason for this too. Just wanted to let the oxwall team know about this.