Im a bit frustrated here since I just now realised that it is not legal to remove it. I have checked the theme files where it is coded in to show, but there is no issue with the code of the theme we have chosen. My question is then how can I find and fix this issue myself?
It seem like the customisation that was done has somehow managed to intertwine with how this button is supposed to show.
The freelancer we hired is a pain to communicate with and it would be the most easy to fix this myself, or rather get someone to help me out. We do have freelancers whom are supposed to help us with further customisation but it would be the best for us not to have to pay someone to fix this, as we do not have deep pockets for our budget. Which is why we really appreciate the Open Source Community and their effort in making such possibilities available for us that does not have big budgets...