We build. You grow.

Get best community software here

Start a social network, a fan-site, an education project with oxwall - free opensource community software

New Swedish translation is under development. And some developers should learn better English! | Forum

Ketil Ervik
Ketil Ervik Jul 25

I started working on translating a few months ago.But of course, this is a work that takes a long time and requires a part of me as a person. One must be very disciplined and perfectionist, if this is going to be a 99% good result.
Problems that I encounter are that some plugin developers have not written the correct English. So where this is possible! I have also had to correct the English part of the translations. Here, some developers should be sharpening and be a little more perfectionists.


Why it takes a long time to translate the Oxwall + plugin to themes is because I'm also improving Google transelates, contributing to and improving the Swedish translation. I have done that all the time, and have seen great improvements in Swedish - English. Hopefully with time I can also help improve the translation between Norwegian - English with time.


So there is not only Oxwall I have and still working on, but also Google translates.




So far I have come up with Swedish and Norwegian translation on https://www.ketilsnettverk.org/index see the picture below.




So far, I have come up with Swedish and Norwegian translation at https://ketilsnettverk.org/groups-forums/index see the picture below.




Am still working on, but the will take time.

The Forum post is edited by Ketil Ervik Jul 25
OW-Ghost
OW-Ghost Jul 25
Det vore bra om man kan se vilka plugin du har översatt till norska och svenska? 


Kanske du kan göra det när det är klart :))


Mycket intressant eftersom mina svenska kunskaper suger och funderar på starta en svensk webbsida


bott i norge 5 år men kan inte skriva Ny Norsk eller Bokmål. 


Har du använt Ny Norsk eller bokmål när du översatt till Norska?


Mvh


Ow-ghost

The Forum post is edited by OW-Ghost Jul 25
Ketil Ervik
Ketil Ervik Jul 25
Jag/jeg er Norsk men bosatt i Sverige i många år.

Jag vill självklart som tidigare slipp posta bilder på vilka plugin jag har översatt.

Men denna gången satsar jag på att översätta det mesta, inte bara plugins.


Jag kan inte speciellt mycket nynorsk och personligen har jag också lite annorlunda uppfattning om detta speciella språk. Men Norsk bokmål er det jag skal omsider gå i gång med efter att jag har färdigställt och postat den nya svenska översättningen. 


Men för tillfället er det så:

Om vi inte brinner upp! så svettas vi ihjäl! 

Snart halv elva nu Svensk tid, och ändå 25+

I morgon skulle det bli 31+ och på fredag 33-35+ Och något regn skulle komma från Lördag, men sen kommer extremvärmen tillbaka. Inte lätt att sitta framför data, bara på förmiddagen och sent kväll.

The Forum post is edited by Ketil Ervik Jul 25
dave Leader
dave Jul 28
I dont know what your saying but thanks for doing the translation :)
Ketil Ervik
Ketil Ervik Jul 28

https://translate.google.com


I / I am Norwegian but resident in Sweden for many years.

Of course, as before, I would like to post pictures on which plugins I've translated.


But this time, I'm focusing on translating most, not just plugins.



I do not know much new Norwegian and personally, I also have a slightly different view of this particular language. But Norwegian Bokmål is what I have to go on with after I have finished and posted the new Swedish translation.



But for the moment it's so:


If we do not burn up! so we sweat to death!


Almost half past eleven now Swedish time, and yet 25+


Tomorrow it would be 31+ and on Friday 33-35 + And some rain would come from Saturday, but then the extreme heat will return. Not easy to sit in front of data, only in the morning and late evening.

Ketil Ervik
Ketil Ervik Aug 18
Five plugins left to translate into Swedish, and a total of 2175 entries to translate. I will post a packet when I finish translating the last five plugins, as late delivering the final translation of the entire Oxwall at a later date. Not everyone who needs Swedish in the admin section, but has to fix this too.